理查德 罗伯茨（Richard Roberts）

美国经济学家，毕业于哥伦比亚大学商学院，曾任职于美联储系统，担任纽约联储银行高管，拥有超过20年的高级领导人经验。目前担任美国蒙茅斯大学商学院经济学教授，曾为包括《华尔街日报》等在内的多家媒体撰写经济与科技专栏。

金蓓蕾

财经作家、商业评论者及连续创业人。曾任香港《大公报》驻上海记者、《东方早报》驻纽约华尔街高级财经记者。畅销书《看懂财经新闻的第一本书》《看懂货币》的作者之一。

译者简介

陈思进

著名国际金融专家、畅销书作家，央视大型纪录片《华尔街》《货币》学术顾问。曾任瑞士信贷助理副总裁、美银证券副总裁、皇家银行风险管理资深顾问、宏利金融财团资深顾问。著有《绝情华尔街》《看懂金融的第一本书》《看懂财经新闻的第一本书》《看懂货币》《投资的逻辑》等书。

李家晔

资深图书策划人，财经专业编辑，编译作品有《看懂货币》《手持柴火的灭火人：美联储》《华尔街金融真相》等。

先拔头筹深度披露阿尔特曼罢免风波与 OpenAI 治理内幕的纪实之作

人人都能从中读懂大模型如何重塑大到世界格局小到工作生活方方面面

拆解ChatGPT增长密码，为创业投资提供可复用的创新思路与实战框架

预判 2027年及以后的 AGI爆发临界点，提前布局 AI 与人类共存新秩序

译者序：星辰大海，拥抱 AI 之光

当今世界正处于人工智能（ AI ）快速变革的前夜， 而山姆·阿尔特曼无疑 是推动这一革命的重要人物。他不仅是 OpenAI 公司的联合创始人之一，还是 风靡世界的 ChatGPT 的“缔造者”和“教父”，更是全球 AI 行业的领袖和灵 魂人物之一。本书的出版，旨在对阿尔特曼个人特质、行为风格做出诠释，也 是对与他有所关联的公司乃至整个 AI 行业的突飞猛进进行深入探讨。同时， 本书也为我们思考 AI 的本质和未来提供了一个契机，让我们能从一滴露珠中， 窥见整个太阳的光辉。

作为本书的译者，我们深知 AI 技术的演进并非一蹴而就，而是经历了漫 长的理论积累与技术突破。从早期的符号主义 AI 流派到如今的深度学习、神经网络、生成式 AI，每一次创新都离不开科学家、企业家和投资人的共同推动。 而阿尔特曼，正是那个站在科技与商业交汇点上的领军人物。既然人在风口浪 尖，在收获“鲜花、掌声”的同时，也难免会有“鸡蛋”爆头。

身为译者， 我们深知， 翻译山姆 阿尔特曼的个人传记， 同样是站在了风 口浪尖，既是机遇，更是挑战。

翻译的挑战与思考

翻译本书的过程不仅是一次在两种语言间的转换，更是一次深入理解 AI 行业发展脉络的机会。原著既属于科技图书，也属于人物传记。两位作者（理查德 罗伯茨和金蓓蕾）通过本书从多个角度剖析了阿尔特曼其人，也在整个 行业发展的大背景下， 揭示了 OpenAI 公司的成长历程、投资理念、技术争议， 以及面对的道义与法律的挑战，还有 AI 安全与监管方面的态度等。内容涉及面之广、专业之深、技术更新之快，使得写作和翻译都非常不易。为了准确传 递这些信息，我们多次与作者沟通，在翻译过程中反复推敲，尤其是在文化背景、 语言环境、思维方式、表达习惯等方面，力求符合中文读者的阅读习惯，又不 失原文的可信性和专业性。

当然，翻译人物传记并非只有挑战，也给我们带来颇多乐趣。阿尔特曼的 故事不仅是个人成功的传奇，更折射出 AI 产业的发展脉络。9 岁时，他收到了 父母的礼物——苹果电脑，这启迪了他对科技的兴趣。他早年从斯坦福大学辍 学后创业，投身初创公司的孵化与管理，积累了丰富的创业经验，认识了不少科技界大佬， 建立起宽广的人脉。后来，他带领 OpenAI 挑战科技巨头的垄断， 走过的脚步都显示出他的远见与魄力。特别是在 ChatGPT 发布后，他骤然成 为了全球人工智能大潮的“焦点人物”。其间几经挫折， 经历了从被解雇到回归， 以及得力搭档的纷纷离去。尽管面临技术争议和伦理风险，但阿尔特曼仍义无反顾，始终坚持他的 AI “有效加速主义”路线，在迈向通用人工智能的道路中， 从未停下来。这样的人物弧光，是我们在翻译过程中竭力传达和强化的重心。

AI 的 A 面与 B 面

本书简略回顾了阿尔特曼的成长历程和思维轨迹。比如，其年少时就彰显 出的略带偏执的技术型人格。更重要的是，阿尔特曼的领导力，与 AI 的未来 和可能性息息相关。他坚定地认为，AI 的应用前景无限光明，人工智能正在重 塑人类社会，从科技、教育、医疗、能源与环境，到金融、社交、艺术与生活 等，AI 技术的影响无远弗届。然而，他也能够正视，技术的迅猛发展也给人类 带来前所未有的挑战， 比如 AI 伦理、隐私保护、就业变革、人类生存等问题， 无一不极具颠覆性。

本书站在客观公正的立场上，对传记主人公阿尔特曼的领袖气质与开拓精 神多有溢美之词，但也不回避他的人格短板和管理缺陷，比如经常出现的“撒 谎”“不诚信”“质疑”等词。对马斯克的“反水劣迹”“垄断意图”，以及微软的“渔翁得利”等敏感话题，作者也毫不回避，在书中淋漓尽致地加以呈现。 能让读者看到科技界的 A 面与 B 面，从而深入思考， 这样的书才不是片面的。

未来的美好与不确定性

我们知道，全球正在经历一场深刻的后信息时代革命， 即数字化和人工智 能革命，而这正是第四次工业革命序幕的开始。未来，人工智能（ AI ）与通用 人工智能（ AGI ）的竞争将是这场革命的主战场。当下，由阿尔特曼、马斯克、黄仁勋、扎克伯格、比尔 盖茨、贝索斯等人发起的 AI 挑战，正在席卷全球，中国也在积极参与其中。科技大佬们的正面竞争与私下攻讦，是科技世纪大决战必不可少的场景与桥段，输赢难料。每一位有企图心的企业家、科技从业者， 都将在这个蓝图上描绘出自己的底色， 为全球 AI 科技史书写浓墨重彩的篇章。

未来是美好的，科技正在改变人类的工作与生活，带来效率与便利；未来 更是不确定的，我们还不知道 AI 会走向何方。现在发生的事情，也许只是未 来星辰大海中的一朵小浪花而已。所以，在翻译这本书的过程中，我们深刻体 会到，AI 的时代已经到来，其变革具有不可逆性。无论是普通读者、科技从业 者，还是行业政策和战略制定者， 都需要正视这一趋势，并思考如何与 AI 共存， 如何运用 AI 造福人类社会，并规避其弊端。

千言万语归结为一句话：积极拥抱 AI，是享受红利， 也是与狼共舞， 因此 一定要有质疑的声音。

2025 年 2 月，阿尔特曼刚好 40 岁，创立 OpenAI 还不到 10 年。本书无 法面面俱到，只是挑选了部分精华来展开描述。所以，这只是阿尔特曼人生中 的一颗颗珍珠或一朵朵浪花。此外，作者在观察和分析时也不可避免地会带有 个人的倾向与思考，给出的结论和主张难免失之偏颇，我们在翻译过程中也可 能存在不够准确的地方。我们希望能得到读者包容与指正，也欢迎大家一起探 讨，共同进步。

总之，本书对阿尔特曼个人传奇生涯和 AI 行业的梳理、解构，为我们打 开了一扇了解并进入 AI 世界的大门。它不仅记录了 AI 发展的一个关键时刻， 也为所有关心 AI 的人提供了思考的空间。希望这本书能帮助读者更全面地理 解 AI 时代的机遇与挑战，也让我们共同见证这一伟大科技不断走向辉煌。

本书译者陈思进 李家晔 2025 年 3 月

第一章 早期生涯：创业导师，投资天才 001

第一节 好奇宝宝收到改变人生的礼物 002

第二节 天才少年辍学创业，展现扫除一切障碍的魄力 008

第三节 大胆而疯狂的科技投资家 016

第四节 利他主义——用科技改变社会 024

第二章 创立 OpenAI：成为时代的“奥本海默” 031

第一节 OpenAI 诞生——掀开人工智能新篇章 032

第二节 横空出世——伟大不是被计划出来的 038

第三节 携手微软——抗击谷歌霸主地位 046

第四节 高手对决——阿尔特曼与马斯克恩仇录 055

第五节 铁杆搭档 ——总裁格雷格 布罗克曼 064

第三章 挑战与争议：欲戴王冠，必承其重 073

第一节 罢免风波，5 天重返 CEO 宝座 074

第二节 技术大神苏茨克维为使命而离开 086

第三节 “偷声风波”和内部质疑：OpenAI 陷信任危机？ 095

第四节 关于 AI，你不知道的 N 面 106

第五节 AI 技术与法律道德的冲突 120

第四章 顶尖对决：人工智能的 A 面与 B 面 127

第一节 世界的模拟器——Sora 问世 128

第二节 追求真相——马斯克对决 OpenAI 136

第三节 劲敌 Anthropic——携 Claude 强势登场 147

第四节 智慧 AI——真的有意识和灵魂吗 157

第五节 未来——人类将如何定义自我 164

第五章 福兮祸兮：人工智能何去何从 173

第一节 2027 年能否实现通用人工智能 174

第二节 通过图灵测试，就是通用人工智能吗 187

第三节 “AI 教父”辛顿示警：AI 接管人类 197

第四节 AI 抢“饭碗”，后职业时代人类何去何从 207

第六章 与众不同：阿尔特曼教会我们什么 215

第一节 我希望有人曾给我这些忠告 216

第二节 生产力法则 218

第三节 取得非凡成功的 13 个想法 223

第四节 日子漫长，岁月短暂 234

第五节 阿尔特曼推荐的可能改变人生的 9 本书 238

后记 大选后硅谷“大佬”重新站队 241

附录 A 山姆 阿尔特曼大事年表 252

附录 B 全球 AI 领域代表人物 255

附录 C 国外知名 AI 公司及产品 259