一
前人言：天地间只此一阴一阳，其本体则谓之道，其化机则谓之易，其神用则谓之丹。
丹经著述，汗牛充栋。就具体修证而言，从魏伯阳真人的万古丹经王《周易参同契》与张紫阳真人名著《悟真篇》起，几乎都是以诗歌形式论述丹道修持理法的，言简意深，藏头露尾，拟喻、隐语比比皆是。古文基础不够扎实者，研读时如坠雾中，莫知所从。直至原《伍柳仙宗》、现之《伍柳天仙法脉》成书，伍柳二真人咸以近代语体文直而述之，丹道修持的全貌才得以拨云而见青天，使广大丹道修持者感到下手有序、通天有路、立道有基，从而引导人们走上修真的正道；同时也令金丹大道的慧风进一步流光海外，深受国内外广大丹道研究者尤其是实修者的欢迎！
尽管如此，对于当代某些学人、古文程度不高者，阅读起来仍感有些困难。不少丹道爱好者希望把《伍柳天仙法脉》译成白话，方便不同程度爱好者学习理解……由此看来，把此经典著作译成白话，是笔者义不容辞的责任！
英国学者李约瑟博士撰写的《中国古代科学思想史》，他的见解，包括对中国传统养生学尤其是丹道养生学，亦是真知灼见。他在《中国古代科学思想史》中写道：“中国内丹养生学只有到了伍冲虚、柳华阳，才算真正成熟与完善。”
伍冲虚、柳华阳二位真人都是修持到了理想境界、真正成就了的真人——散则成烈，聚则成形，生死自在，隐显随心！这在他们的著作中已经阐明：“一轮金光，本是我所有之灵物，取而归之，为化形之妙药。”
二
吕祖诗曰：“莫言大道人难得，自是功夫不到头。”功夫到头，超凡人圣，散则成烈，聚则成形！
伍冲虚真人在他的《仙佛合宗语录·自序》中，明确指出：“仙宗果位（最终证果），了证长生（证得长生久视之果）；佛宗果位，了证无生（证得不生不灭之果）。然而，了证无生，必以了证长生为实诣（实际证得的果位）；了证长生，尤必以了证无生为始终，所谓性命双修者也。”
对于钟离、吕祖金丹大道的“五等仙阶”“三成全法”，两位真人忠实地予以全盘继承，未作任何增删，而且坚决反对形形色色的“修正主义”，严厉批评那些所谓男女双修、彼家丹法之类的旁门左道，他们只是把修持“五等仙阶”“三成全法”全过程中将会经历的阶段、关窍、问题……一一进行了深刻的剖析，清除了一个个拦路之虎，架起了一部通天之梯，“使天下后世同志圣真”沿此梯攀登直上，直臻圣境。伍冲虚真人：“我以四十余年究竟之力而悟，后圣不须三日，彻见而彻知，并解悟二经之法旨，不大便益耶？”
华阳禅师也说，他立志江湖三十余年始得全诀，如今和盘托出，后来同志依序而修，可以直攀峰顶。
丹经道书，浩如烟海。广成子发了一大篇宏论，引人入胜。轩辕黄帝写出一部《阴符经》，号召人们到宇宙中当“强盗”，去“窃天地无涯之元烈，续我体有限之命根”，争取与天地同寿，和日月齐龄！老子画了一幅漫画，描述了大道境界。魏伯阳建立了一座“丹道大观园”，美得像迷魂阵……
……
前人言：天地间只此一阴一阳，其本体则谓之道，其化机则谓之易，其神用则谓之丹。
丹经著述，汗牛充栋。就具体修证而言，从魏伯阳真人的万古丹经王《周易参同契》与张紫阳真人名著《悟真篇》起，几乎都是以诗歌形式论述丹道修持理法的，言简意深，藏头露尾，拟喻、隐语比比皆是。古文基础不够扎实者，研读时如坠雾中，莫知所从。直至原《伍柳仙宗》、现之《伍柳天仙法脉》成书，伍柳二真人咸以近代语体文直而述之，丹道修持的全貌才得以拨云而见青天，使广大丹道修持者感到下手有序、通天有路、立道有基，从而引导人们走上修真的正道；同时也令金丹大道的慧风进一步流光海外，深受国内外广大丹道研究者尤其是实修者的欢迎！
尽管如此，对于当代某些学人、古文程度不高者，阅读起来仍感有些困难。不少丹道爱好者希望把《伍柳天仙法脉》译成白话，方便不同程度爱好者学习理解……由此看来，把此经典著作译成白话，是笔者义不容辞的责任！
英国学者李约瑟博士撰写的《中国古代科学思想史》，他的见解，包括对中国传统养生学尤其是丹道养生学，亦是真知灼见。他在《中国古代科学思想史》中写道：“中国内丹养生学只有到了伍冲虚、柳华阳，才算真正成熟与完善。”
伍冲虚、柳华阳二位真人都是修持到了理想境界、真正成就了的真人——散则成烈，聚则成形，生死自在，隐显随心！这在他们的著作中已经阐明：“一轮金光，本是我所有之灵物，取而归之，为化形之妙药。”
二
吕祖诗曰：“莫言大道人难得，自是功夫不到头。”功夫到头，超凡人圣，散则成烈，聚则成形！
伍冲虚真人在他的《仙佛合宗语录·自序》中，明确指出：“仙宗果位（最终证果），了证长生（证得长生久视之果）；佛宗果位，了证无生（证得不生不灭之果）。然而，了证无生，必以了证长生为实诣（实际证得的果位）；了证长生，尤必以了证无生为始终，所谓性命双修者也。”
对于钟离、吕祖金丹大道的“五等仙阶”“三成全法”，两位真人忠实地予以全盘继承，未作任何增删，而且坚决反对形形色色的“修正主义”，严厉批评那些所谓男女双修、彼家丹法之类的旁门左道，他们只是把修持“五等仙阶”“三成全法”全过程中将会经历的阶段、关窍、问题……一一进行了深刻的剖析，清除了一个个拦路之虎，架起了一部通天之梯，“使天下后世同志圣真”沿此梯攀登直上，直臻圣境。伍冲虚真人：“我以四十余年究竟之力而悟，后圣不须三日，彻见而彻知，并解悟二经之法旨，不大便益耶？”
华阳禅师也说，他立志江湖三十余年始得全诀，如今和盘托出，后来同志依序而修，可以直攀峰顶。
丹经道书，浩如烟海。广成子发了一大篇宏论，引人入胜。轩辕黄帝写出一部《阴符经》，号召人们到宇宙中当“强盗”，去“窃天地无涯之元烈，续我体有限之命根”，争取与天地同寿，和日月齐龄！老子画了一幅漫画，描述了大道境界。魏伯阳建立了一座“丹道大观园”，美得像迷魂阵……
……